翻訳：王 瀟慧、呉 先銀、龍 敏、申 定微
修正：長尾 康岐
監修：姚 武強
新華社通信によると、（２０１８年７月２日現在）、中国貴州省の梵浄山は、バーレーンのマナマで開催された世界遺産会議で世界自然遺産リストに含められることがが認められた。 梵浄山は中国の53番目の世界遺産と世界自然遺産に登録され、貴州省の荔波（南中国カルスト）、赤水（中国丹霞）、施秉（南中国カルスト）の後、四つ目の世界自然遺産になっている。。梵浄山は、貴州省で初めての独立して宣言された世界自然遺産プロジェクトでもある。 この時点で、貴州省は中国で最も多くの自然遺産を持つ省となっている。
梵浄山は世界自然遺産に選ばれる価値があるのだろうか？
梵浄山は国家AAAAレベルの観光地で国家自然保護区でもあり、「梵天浄土」と名付けられた避暑地として中国の有名な山のトップ10に入り、武陵山脈の主峰として95％の森林被覆率を有し、中国の稀な仏教道場も存在している。梵浄山は貴州省に位置し、その成立は1〜14億年前にさかのぼりる。このエリアは中国南部で最も古い2つの岩塊の一つである。地質としては、原生代、古生代、新生代の地層が発掘され広く分布している。
また、中国南部の先カンブリア紀の研究の重要な窓口でもあり、独自の開発経験と研究成果を持っている。そして、その自然環境は希少な亜熱帯の生態系であることから、豊富な野生生物の生息地であり、7000万〜200万年前の野生生物資源を有している。梵浄山は変成岩を主成分とする広大なカルスト地形に囲まれ、梵浄山はカルスト海に浮かぶ変成岩の「生態系島」となっており、独特の地質学的、生態学的、生物学的、風景的特徴を示している。この類まれな美しい梵浄山を一度体験してみないか。
第一、豊かでユニークな自然環境
武陵山頂
梵浄山は、雲南省貴州高原から湘西丘陵への移行の勾配にある中国貴州省の領土に位置している。 ファンギング山脈は、中国の武陵山脈の主要なピークで、最高標高は標高2,570メートルで、鳳凰山の最高峰は2572メートル（標高2494メートル）で、標高差は2,000メートル以上である。
中国南部で最も古くから栄えた場所の一つ
海底から陸地へと変貌していきった。隆盛地域は鬱陵島の頂上まで上昇しまった。絶対年齢は1.0〜14億年であり、地質発展の長い歴史を持っている。 湖北省の神農架西部に位置している。
同じ緯度の唯一のオアシス
1986年にユネスコは梵浄山を世界の「人間と生物圏」の保護地域ネットワークのメンバーとして受け入れた（中国は5つのメンバーユニット）。
14億年の長きにわたり、梵浄山は、東福建省の土地に置かれた。ノアの箱舟のように、567平方キロメートルの原生林を守ってきた。世俗煙の外で凍っている。地球上の同じ緯度が砂漠化しているのに対し、梵浄山では唯一原始的なジャングルが現存しているのである。
動物および植物生物学的遺伝子バンク
梵浄山の特別な地質構造と比較的独立した気候環境は、人間活動の干渉を最小限に抑え、地球同じ緯度の最も豊富な生物多様性を保有している。森林被覆比率90%以上で希少な亜熱帯の自然生態系は、多数の希少動物種にとって重要な生態系を保持している。 それゆえ、7000万から200万年前の第三紀および第四紀の古代動植物を含む野生生物資源が豊富に現存している。キンシコウ、南アフリカの虎、雲豹、森林のキジ、白い長い尾のキジ、大きなキジ、パンゴリン、マカク、マカク、スレンのアンテロープ、アジアの黒いクマ、大きなサイベ、小さなキビ、 20種類以上のゴキブリ、赤うなじ型フクロウ、ゴールデンキジ、スプーンチキン。"国宝"クラスの珍しい動物や植物はキンシコウとダビディアが最も代表的である。
キンシコウの唯一の生息地
百数年前、イギリスの宣教師のトムソンが偶然で1枚の不完全な皮が貴州のキンシコウにまで(に)命名するのを買い付けて、後で一度も貴州のキンシコウのイベントを発見してなくて、南西動物研究所の科学研究員まで梵浄山に着いて考察して、すでに痕跡をなくす60数年の貴州のキンシコウの群れをなすイベントを発見する。現在は、島のような梵浄山に生息しているが、存在範囲は狭く、珍しいだ。野生ではパンダの数よりも少なく、科学者の間では「世界の唯一の子供」と呼ばれている。
第二、世界的に有名な景色
「紅雲金頂」：「新金頂」とも言う。紅雲金頂が地面から上昇し、垂直高さの差は最大100メートルだ。 上部は2つに分かれていて、陸橋でつながっていて、両側には寺院がある、仏陀に仕え、弥勒を奉納している。 これは、現代の仏（釈迦牟尼）と将来の仏（麦芽仏）の交代を確認するものだ。朝の間に赤い雲の吉兆の常饒周る、異なる角度から観覧して、それぞれ仏手の食指の禅のようで、生命のトーテムにも似ていて、そのため、また「天下の第一峰」と称させられる。
「観音洞」：山頂には、観世音洞窟、外の石壁、マグマの湧き水、古代から人々のために祈る奇妙な洞窟がある。
「金刀峡」：観世音洞窟の後、山のピークは2つに分かれて、金刀峡谷、亀裂は1メートル未満である、それは天のラインのように見える。 その中には、圧倒感がある。
「天橋」金刀峡の石造りのアーチ・ブリッジはとても壮大だ。 橋の甲板は幅0.86メートル、長さ5.41メートルで、石製である。
「释迦殿」と「弥勒殿」：紅雲金頂の頂上には、釈迦牟尼の側にある寺院と弥勒の側にある寺院の2つの寺院がある。中央は橋でつながっている。古い金の頂上にある燃えているランタン寺院は遠く離れていない。燃えている仏は過去を表し、釈迦牟尼の代表は現在、弥勒は未来を表し、梵浄山では3つの人生を理解することができる。
「承恩寺」：紅雲金頂の頂上に位置するファンジング・ピーク寺院群の主要建物で、梵净山脈の4人の皇帝のうちの1人は明代初期に建てられ、元の鎮江寺（現在の天王寺）と合併した。
「シャクナゲ長廊」：赤い雲の上から、ある道を見ることができる、どこに行くのか分からない、それはデュフの遊歩道である。一般的に5月から6月にかけて、毎年シャクナゲが咲く季節がある。
「キナコ石」：きのこのように見える。 約10メートルの高さで、非常にスリムで、現時点では触れているようですが、実際には動かず、風、霜、雪の中を10億年も漂っている。
「翻天印」：奇妙な石の森には、巨大な版画のような不思議な石がある、「翻天印」と呼ばれている。古くから、ここで祈ってくれる。
「老金頂」：古代の名前は「月境山」と呼ばれ、老金頂から見え、遠くにある石の森が露出している。不思議千万にしかも魅力をそれぞれ持って、高くそびえる上がる下がるの群山、広大で果てしがない林や草むら、超縮小化について目の前の1枚の波の起伏するだけの青い海になるようで、気勢さえ雄大な新しい金は、ただ足もとにだけ1基の石の石段に過ぎない。
「万巻書」：頂上に登ると、「万巻の崖」が目に飛び込んでくる。群山は幾重にも重なり合ってどこまでも伸びている。「万巻書」と言われている。
「燃灯殿」：梵净山の最高の寺で、この古い燃灯殿は、明代に山の石で建てられ、清代に修復されている。峰の頂には、蓮の提灯を祭った提灯の古仏が祭られており、前世を表している。
「九皇洞」：洞穴の入口に古碑が記録されている。九竜は九皇に授けて、金頂は凤凰にある。九条竜がこの洞内で修行をしていたと伝えられ、その後は九皇に呼ばれて昇進したときに地響き、峰の崖に九条の竜体が刻まれているため、九皇洞と呼ばれている。
「果然寺」：燃灯殿下の果然古寺は、明の頃に残された寺の残体で、雲霧だけが残る。
「拝仏台」：拝仏台は新金頂の全体を見る最適な位置にあり、白雲が迫っている時は、その景色が違って見える。
「太子石」：山奥の深い谷では、峰が高くそびえ立つ、「太子石」と呼ばれている。
「鳳求凰」：「拝仏台」は「鳳求凰」を観賞する最高の場所だ。ここで振り返ってみると、金の上に二つ突起がある巨大な石が見えて、その形は特に鳳凰に似ていて、お互いに見守る。
「万宝岩」：下山道には大きな石があり、外見が目立たなくて、荒れていますが、実はこの大きな石は生命の奇跡に満ちている。ただ観察しやすい背面では、何十種類以上もの植物が存在している。この石を通じて、梵浄山の神妙を覗くことができ、一草一石、すべてが不思議に感じるでしょう。
「净心池」：登山路には洞窟があり、そこには清泉が溢れている。静心池泉の水は直接飲むことができる。
「凤凰山」：凤凰山金頂上は最高で标高2572メートル、武陵山の主峰である。ロープウェイ駅では武陵の頂上を眺めることができる。
「ロープウェイ」：梵浄山のロープウェイは一大壮観で、空が澄み切った時には、遠くの原始林を眺めることができる。山が霧に包まれていると、幾分か神妙な心持ちになることでしょう。雲海は上昇し、霞んは四方の空の舟のように雄大である。
「万米睡仏」：長さは万米で、大腹の弥勒のようで、千百年には山となる仏、仏は山である。
第三、風情のある四季
梵浄山は14億年の歳月を経て、まだ生まれ変わる。长い年月の移り変わり、四季がはっきりしている。
「梵浄山の春」は、雲上高山のサツキがひらめいて咲き、赤は火のように燃えるように、粉は霞のように、迫力を負うことができる。
「梵浄山の夏」、山は緑色で落ちていて、鬱蒼とした山々や泉が叫んでいて、人々は気分が悪くなっている。 日の出、夜の星空、梵浄山夏の朝の眺めは、自然にあなたにミストを与える。
「梵浄山の秋」、この季節では、ファンジン山は最も鮮明な赤い， 梵净山は白い雲のヘッドスカーフを被り、鮮明な赤い木の葉のドレスをまとい、美しい女性へと変貌する。
「梵浄山の冬」、 梵浄山の雪を見ると、その白銀の世界から有形の肉眼では決して見ることの出来ない色彩の世界を思考することができるでしょう。無限で想像的な世界を体験してください。
第四、奇妙なスカイプ
「仏光」：太陽が上昇するか太陽が沈むときはいつでも、山頂付近で、人々はしばしば、太陽の方向に面した雲の中のカラフルな色の巨大なオーラを見ることができる。 伝説によると、 「仏」を見ることができる人はすべて仏教徒であり、仏への献身的な功労者である。 権威部門の統計によると、ファンジン山は、中国の有名な山々の中で最も多くの仏の灯火がある場所だ。
「雲海」：「風に戻り、会議で出会い、薄い空気から妖精を動かす」、これはファンジン山の描写の場面だ。 雲は時には風に流され無限に綿布団のように広がり、時には薄くて綺麗なガーゼのように広がる。
「雲の滝」：梵浄山の雲は予期せぬものだが、風によって、空から深い谷に流れる滝のようなものだ。 私は波の氾濫、山の島々、壮大な何千マイルも飲み込むような雲を見てきた。幻想の瞬間は、通常、仏の光が発生する前後数秒間または数十秒間です。太陽の向かいにある雲の上に、あなたの姿を反映した7色の輝きの巨大なオーラが見えることでしょう。
「禅の霧」：梵浄山は霧があり、禅の霧と呼ばれ絶景だ。方向、時間、意思、すべてが自然だ。心身全てが素晴らしいと感じることでしょう。
梵净山の美食
「江口米豆腐」：江口米豆腐の原材料は梵浄山の貢米、藁灰、桐殻灰である。藁灰或いは桐殻灰に水を入れて、水をアルカリ性にする。梵浄山貢米をアルカリ性の水に入れて、数時間経ってから、粉にし、錠の形の米豆腐にし、最後に蒸して完成である。江口米豆腐は黄色みのかかった透明色の食べ物です。細かく刻んでから海老に入れると、海老米豆腐になる。これを油唐辛子や酸っぱい唐辛子につけて煮ると、柔らかくて美味しくできあがる。子どもからお年寄りまで好んで食べられている料理ある。
「鍋粑粉」：銅仁は必ず鍋の粉を食べ、特殊な米（緑豆、ピーナッツ、生菜などを添えて）して、長い条の状を呈して、表面は薄い紙のようで、口当たりは少し緑の豆の粉のようである。
「角角魚」：梵浄山に来た際には、是非、角角魚を味わってみてください。角角魚はとてもいい香りで、口に合うことでしょう。個人の好みによって、塩味、酸味、甘味などいろいろな味付けができます。角角魚のお店では、絶えず行列ができています。角角魚を一度ご堪能あれ。
「社飯」：これは铜仁での食べ物の一種で、青蒿で調理し、もち米と米を混ぜて、ベーコン、苦いニンニク、蒿菜、塩、味精を加える。 社飯は美味しく、ベーコンは風味を添え、米油は脂っこくはなく、観光客にも人気がある。
「綿菜粑 」：国家レベルの景観区の梵浄山周辺の土家族、ミャオ族、トン族3地区、南州、湘西などの代表的な名小食の一つだです。貴州では「白蒿」は別名を「粑粑蒿」と言い、蒿菜粑品定めの一つは、ややほろ苦い味草の香幽郁で構成は蒿菜粑风味の特色である。
「蕨粑」：我国で生産が盛んな野菜の一種、『ワラビの根』を潰しデンプンにし、水と一緒にかき混ぜ、滑らかになった後水を捨て、沈殿物を煮る若しくは炒ると、蕨粑が出来上がる。その色は黄黒く、味はねっとりとしていて柔らかいだが、一風変わった味がしする。蕨粑は炒めた後黒くなる。見た目は海藻のようだ。しかし、食べてみると全く異なり、味は甘く食感は柔らかいだ。栄養も豊富だ。蒜苗や醋肉などと一緒に炒めると、見るや否や食べるのを我慢しきれないほどの食欲が溢れるでしょう。
「江口干豆腐」：これは地元の特色のある食品で、風味が格別であり、十以上の特有な工程で作られ、とても複雑である。また、干豆腐の製造過程も同様に複雑です。お酒を飲む人は、酒のつまみにもってこいであろう。また、油であげたり、千切りにして肉と一緒に炒めても格別です。このように、いろいろな調理ができるため、大変人気のある食品ですが、なによりもその味覚が人気の原因でしょう。
梵浄山のアプリケーションへの道
1978 年、貴州省の自然保護区として正式に指定される。
1986 年には、国家主要自然保護区にアップグレードされる。
1986 年、UNESCO は国際人類生存保護ネットワーク（MAB）のメンバーとして受け入れられる。
2013 年 1 月 12 日、第 2 回銅仁市人民代表大会が明らかにしたところによると、世界遺産プロジェクトが宣言される。 2013 年 10 月 29 日、梵浄山は「中国国家自然遺産保護区リスト」に登録される。
2015 年 10 月、梵浄山は中国で宣言された 48 ヶ所のプレ審理スクリーニング競技会に出席し、独自の「生物多様性と生態学的プロセス」を用いて中国と海外の多くの専門家の権威ある議論と勧告を得た。
2016 年 9 月、梵浄山申請の準備が完了した。
2017 年 1 月 28 日、国家評議会梵浄山の世界自然遺産申請
2018 国家プロジェクトの要請として承認した。中国ユネスコ国家委員会事務局は、2018 年の世界自然遺産宣言プロジェクトとして、貴州省の梵浄山2017 年 9 月 26 日梵浄山自然保護区は中国の天然酸素のバンというタイトルを獲得した。梵浄山は、10 月 10 日から 17 日にかけて、世界自然遺産を公式に宣言し、国際的評価を行った。
2018 年 6 月、ファンジン山は世界自然遺産に指定された。
梵浄山の観光注意
1、バス、鉄道、自転車等、交通機関を利用する場合は、身分証明書を携帯すること。
2、梵浄山には天気を事前に考慮し、雷雨を避ける。
3、快適な靴を選び，防寒具を用意すること。
4、山頂には宿泊施設があり、観光客は利用できる。ただし、それ以外の場所で宿泊する場合は、自分でテントを用意すること。
5、山の天気は変わりやすい。嵐に遭遇した場合は、断崖からなるべく遠くに離れること。
6、秋季の登山や森林に入る場合は、毒蛇に遭遇する可能性があるため、予め消炎剤や風邪薬など薬品を持参すること。
7、梵浄山は亜熱帯性気候に属するため、特に秋季は朝晩の気温差が大きい。よって、にわか雨等に備え雨具の準備を確認し、天気予報には気を配ること。
