翻訳：貴州大学日本語翻訳修士コース、日本言語文学修士コース2020年生
修正：須崎 孝子
指導：王 暁梅
監修：姚 武強
11月17日-19日、「2020国際山地旅游連盟年次総会」が貴陽市で開催された。連盟集積効果を発揮させ、貴州省との交流を促進させるために、 17日午後、貴州省政府が国際山地旅行連盟と共同で「貴州山地旅游高品質発展を助力する企業家座談会」を主催した。有名な観光業界の専門家の魏小安氏、世茂グループ会社の副総裁である唐鳴氏、華僑城旅遊投資管理グループ会社の総裁である張樹民氏、十二背後旅遊グループ会社の代表取締役である陳進氏など、全国各地からの企業家メンバーと各機構の担当者30人余りが組織委員会の招待に応じ、国際山地旅游連盟の執行秘書長である傅迎春氏が司会を務めた座談会に参加し、「貴州省の山岳観光業界の高品質発展を支援し、山岳観光業界の発展の新たなモデルを模索し、新たな道を歩んでいく」のテーマについて会談した。
座談会では、貴州省文化旅游庁の庁長張玉広が貴州山岳観光を紹介し推薦した。貴州省は豊富な山岳観光資源に恵まれ、華南と華中を結びつける中枢として、優れた気候条件や生態環境に恵まれ、濃厚な人文の雰囲気があふれている。独特な山地文化は山水と共に暮らしている貴州人の祝祭日、習俗、建築様式、生活習慣などに深く浸潤している。張氏は、新しい歴史の出発点の下で、貴州省は「文化 + 観光」の新発展モデルの成立に取り組み、高い品質に向けて貴州山岳観光の開発を促進し、体を健康にしかつ体調を整えることができる旅行・山岳探検旅行・山地スポーツ旅行の育成を目指していると述べた。
景勝地資源に富む貴州省は昔から「公園の省」と呼ばれ、不思議なたおやかな自然風光があり、千種万様の山水風景もあり、自然風景と古めかしい民族風情が相映り、革命文化資源も豊富で、観光業の発展に恵まれた条件を満たしている。
貴州省文化旅游庁の党組織委員会書記、庁長の張玉広は座談会において、2020年10月、貴州省全省での受け入れ観光客数はのべ8609万6200人に上り、観光収入は831億3400万人民元（日本円：約１兆3000億円）に達し、それぞれ昨年同期の90.6％、80.5％までに回復した」と述べた。
「昔から天下の山、半分は貴州省にあると言われている」という孟郊の言葉がある。貴州省は山があることによって、有名になり、壮麗になり、貴重になり、独特な気骨、最美の郷愁に恵まれた。千百年来、貴州省の各民族の先祖は山に依って勢を就き、水を逐って居を構え、あまたの歴史や文化、無形文化遺産を遺している。今日、山に囲まれている環境に住む貴州省の人々には、言語・歌舞や祝祭日・習俗から、服装や建築様式まで、山岳文化が深く浸潤している。
ここ数年、貴州省は市場化・法治化・国際化のビジネス環境づくりに力を入れ、「外商投資サービスと保障条例」及び企業の取引コストへの削減など一連の政策を率先して打ち出してきた。それにつれて、貴州省は全国にわたって、行政認可事項の数が最も少ない省の一つであり、しかも省政府のオンライン行政サービス評価が先頭に立ち、要素費用の比較優位性は明らかだ。それと同時に、3600万人の常住人口（一人当たりの国内総生産は6000ドルを超えた）と毎年延べ数億人の観光客により、貴州省に巨大な消費マーケットが作り出された。
張玉広から見ると、国内大循環を主体として、国内外の双循環が互いに促進する新発展モデルの下、貴州省は「文化旅行＋」の融合発展に力を入れ、文化・観光産業で新業態を豊かにし、文化旅行の新しいシーンを構築し、国内の新消費を総合的にリードし、質の高く新しい成長エンジンとして、「山地公園省・多彩貴州風」というブランドイメージを高め、世界一流の山地旅行先、国内一流の健康と養生が兼ね合うリゾートを目指し、見た目・気質・品質の面に貴州省の観光を発展させる。
観光産業を発展させ、引き続き中高レベルで、多目的観光商品の提供を拡大する。気候、温泉、正真正銘の地元の漢方薬の優位性に立って、山岳避暑、森林休養、温泉養生、医療療養などの養生観光を発展させる。深い峡谷、たくさんの湖、険しい山という地形を利用し、探険ラフティング、クロスカントリークライミング、低空飛行、スノースキー・グラススキー、マウンテンレースなどのスポーツ観光商品の発展を加速させる。軍民融合、製造センター、交通の要など有利な条件を発揮し、山岳観光用品とアウトドア器材と特色ある観光産品の発展に力を入れ、全力で山岳のアウトドアスポーツの省を作る。
全域観光ファスト交通網の整備を加速し、トレイル、ロープウェイ、観光エレベーターなどの観光スポットの交通システムを改修し向上させ、トイレ革命を着実に進め、駐車場、道路標識、ホテル、ビジターセンター、通信ネットワークといった関連施設を引き続き整え、山岳緊急救援システムを完備させることにより、観光客が安全で快適で手軽な観光体験を得られるために全力を尽くす。
観光サービス全チェーンでビッグデータの大いなる活用を推進し、「一つのQRコードで全貴州を観光できる」スマートプラットフォームを整備することにより、観光客は一つのコードで「食､宿泊､交通､観光､買い物､娯楽」などの全面的なサービスを楽しめるようになる｡観光都市として新たなインフラ整備の推進に力を入れ、重点的な文化観光スポットのすべてのエリアでの5Gのフルカバーを進めている。観光業の全面的な復興と質の高い発展のために、スマート観光地、スマート旅行社、スマート民泊の整備を推し進め、一連のスマート観光ブランドプロジェクト、モデルプロジェクトを作り上げ、ビッグデータの役割を大いに果たさせよう。
「文明を実践し、人を魅了する貴州を構築する」という理念を一貫して堅持し、「交通が便利、衣食住が安心、遊びが愉快、ショッピングが満足、旅行が気楽」という貴州文化を進め、お客様の需求を重んじ、誠実なサービスを提供する」ということを確実にあらゆる細部や項目に実施する。高水準の旅行経営管理チーム、マーケティング人材を積極的に育成して導入し、観光市場の主体を広げ、観光客の多様なサービスニーズにより良く満足する。観光市場の監督・管理を全面的に強化し、無理に売買すること、お客様を騙すような不適切な行為に対して「ゼロ容認」という態度を持ち、貴州に来た観光客の満足度とリピート率を高める。
「現在の貴州の観光事業は発展の一途をたどり、今までなかった発展のチャンスに恵まれ、発展の活力に溢れています。そのため、今こそ投資者が貴州に目を向ける絶好のタイミングです。今回の好機に乗じて、企業経営者の皆様が貴州にお越しいただき、投資や興業をされることを心待ちにしております。皆様の資金、技術と管理優勢が貴州の生態、気候、地理優位と相まって、新時代を駆けた貴州の高品質発展の巨大なボーナスを共有していただきたいです。」と張玉広氏は言った。
