翻訳：鄧 仕焦
修正：須崎 孝子
監修：姚 武強
百里杜鵑風景名勝区は貴州省西北部の烏蒙山腹地に位置し、畢節市の大方、黔西両県の境界に位置し、畢節市百里杜氏管理区に属する。天然原始林の幅が1-3キロメートル、50キロメートル余り続くことから命名された。公園内には世界のシャクナゲの5つの種類が網羅されている。毎年3月中下旬から4月末までの高山のシャクナゲは順次に咲く、百里の花の山の色が鮮やかで、広大な錦のサテン敷山の蓋の嶺のようで、百態千姿で、「世界で最大の天然花園」と言われている。百里杜鵑風景名勝区は国家5A級観光地、国家生態観光示範区、世界唯一のシャクナゲ国家森林公園、国家自然保護区である。全国低炭素観光実験区、アジア・大中華区十大自然原生態観光地、世界最大の天然シャクナゲ園である。中国の春観花、夏避暑、秋休閑、冬雪見などの生態観光地である。
百里杜鵑風景名勝区は冬は寒さがなく、夏は猛暑がなく、温暖帯湿潤季節風気候に属し、年平均温度は11.8°c、年降水量は1150.4 mmである。空気はマイナスイオンが1立方メートル当たり6・9万個以上含まれており、恵まれた自然の酸素であり、名実ともに「養生・避暑の天国」である。
百里杜鵑はシャクナゲの種類が豊富である。ここには馬纓杜鵑（学名：Rhododendron delavayiFranch.）、树型杜鵑（学名：Rhododendron arboreumSmith）、狭叶馬纓杜鵑（学名:Rhododendron delavayi Franch.var.peramoenum）、美容杜鵑（学名：Rhododendron calophytumFranch）、大白杜鵑（学名：Rhododendron decorumFranch. ）、露珠杜鵑（学名:Rhododendron irroratum Franch.）、団花杜鵑（学名Rhododendron anthosphaerum）、迷人杜鵑（（学名：Rhododendron agastumBalf. f. et W. W. Smith））、銀叶杜鵑（Rhododendron argyrophyllum Franch．Subsp．Argyrophyllum）、皱皮杜鵑（学名:Rhododendron wiltoii）、銹叶杜鵑（学名：Rhododendron siderophyllum Franch.）、問客杜鵑（学名：Rhododendron ambiguumHemsl.）、腺萼馬銀花（学名：Rhododendron bachii H. Lév.）、多花杜鵑（学名：Rhododendron cavaleriei Levl.）、映山紅（学名：Rhododendron simsii Planch.）、錦綉杜鵑（学名:Rhododendron pulchrum Sweet）、貴定杜鵑（学名:Rhododendron fuchsiifolium Levl.）、暗绿杜鵑（学名:Rhododendron atrovirens Franch）、映山紅変種、落葉杜鵑、水紅杜鵑（Rhododendron pulchurum‘DanBanShuiHong’）、百合杜鵑（学名:Rhododendron,liliflorum,Levl）、多頭杜鵑60種類以上のシャクナゲがある。世界のシャクナゲの種は5つの亜属の全部を占めている。花色は鮮紅、ピンク、紫、金、淡黄、白、淡白、淡緑など多様である。最も珍しいのは、一本の木に異なる色の花を咲かせ、最も多いのは7種類にもなる。百里杜鹃は世界最大の天然花園であり、世界的な国宝品である。
百里杜鵑風景名勝区は、シャクナゲの海、シャクナゲの世界だけでなく、巨大な古木が雲集し、山水林洞が映える珍鳥類が生息する原始林の観光地でもある。鳥類104種、獣31種が生息している。その中に、国家一級保護動物は雲豹、林麝香猫、二級保護動物は穿山甲、豹猫、小霊猫、紅腹錦鶏、白腹錦鶏と白冠長尾キジである。国家一級保護植物はイチョウ、オンコギである。二級保護植物はクロモジ、コウボク、ヒノキである。菌類は131種。古代の木と有名な木には、千年巨桑、杜鵑花王、御賜銀杏、沙江古棘楸などがある。百里杜鹃国家森林公園はカルスト地区に位置し、豊かな自然景観資源を形成している。普底の紅岩峰、白岩峰、金波の五指峰などの峰の景観がある。絶壁があって削って、壮観な花底岩の崖の景観;似ている鳥の口があって、とても親密に相対して、ひそひそ話のような「対嘴岩」の奇石景観;金坡の大きな穴があって、ガムッと仁和の境のツバメの穴があって、穴の中に米底河の伏流水が花底岩の峡谷から出て、流れは急で、音は雷のようで、ただその音を見て、その影の溶洞の景観;水面が広くて、澄んで明るくて、静かで秀麗で、休憩療養の理想的な場所は山湖に移ります。観光地内にはイ族、ミャオ族、プイ族などの少数民族が主に居住しており、民族の風情が濃厚である。特にイ族、ミャオ族の伝統的な祝日——イ族の年、松明節、生け花節、跳花節などが特別な特色があり、人々を魅了する。苗族の蘆笙舞、打鼓拳舞などが原始的で、神秘的で魅力的である。民族の民間工芸——刺繍、蝋染め、織布、漆器、服飾などの独特な特色がある;水西グルメの宫保肉、骟鸡豆花、黄粑が美味し;附近には国家級名勝古跡があり、大方県の国家級文物保護単位である奢香夫人の墓、奢香博物館などがある。黒頸鶴の故郷である貴州省威寧草海国家級自然保護区と天下一洞の貴州省織金洞国家級風景名勝区を訪れることもできる。
百里杜鵑風景名勝区は貴陽から155キロメートル、遵義から100キロメートル、畢節市区から80キロメートル、黔西県城から30キロメートル、大方県城から40キロメートル余り離れている。公園と幹線道路の接続道路は四条あり、第一条は黔西県城(野壩)から金坡花区から普底(黄坪花区)までの二級道路で、全長27.7 km、第二条は大方県城から化育(国道326線)から普底花区までの42 kmである。第三条は貴畢高速道路の林泉出口から紅林郷を経て普底まで、全長28キロメートルである。第四条は、杭瑞高速百里ツツジ出口から花海大道を経て普底景勝地に至る。
