翻訳：伍 江紅
修正：須崎 孝子
監修：姚 武強
黄崗トン寨は貴東南黎平県双江郷東南部に位置しています。山の深いところに位置しています。外部の人が足を踏み入れることが少ないので、ここは今なお百年前の伝統的な生活様式を維持しています。鼓楼には手書きの二十四節気がかかっています。日が出てきて、疲れたら畦に座って、もち米のご飯を何口か食べます。日が暮れて歌を歌います。暇になったら、鼓楼を囲んで、火闘歌を焼きます。ここには商店や繁華街がありません。ここは自然の景色です。物の売買を職業とする人がいません。千百年の鼓楼花橋を経て、澄んだ歌声と田野の中で大喜びする小動物と、一つ一つの素直で誠実な笑顔だけがあります。
黄崗村は海抜780メートルで、東部と南部はそれぞれ江県の洛香鎮、貫洞鎮、高増郷と境を接しています。全村は11の行政グループを管轄しています。全部で325戸で、1629人です。トン族寨です。2つの自然寨に分けて住んでいます。森林に覆われた土地の面積は68.4%です。主な経済作物は水稲、モチモチとした稲、芋、油茶であります。主要な農業副産物：トウモロコシ、ピーナッツ。主なお土産は魚の塩漬けです。
黄崗トン寨村の前後はうっそうとした森林で、村の口には龍鳳が描かれた風雨橋が2つあります。地元の人たちが花橋と呼ばれています。橋の下には小川があり、長年の水の流れが絶えず、水の力を借りて、黄崗人は水辺に麦をひいての部屋を建築しました。黄崗寨は5つの鼓楼と純木質幹欄式建築から構成されています。トン族の民俗で、一つの鼓楼は支系（家族）あるいは一つの名字の象徴で、トン族は万物に崇拝して霊があって、木を風水の木、神の木として見て、そのため、古来から、社会の風雲が変化するのに関わらず、ここは依然として緑の木が陰となって、青々と茂っています。今日になってに、自然環境の生態の優良化を形成します。
ここの鼓楼と風雨橋はトン族建築に特有の標識です。それらの造型は独特で、精巧で華美で、全体の建築は1釘1リベットを使わないで、すべてトン族特有の釘で繋がっています。数百年の風雨を経験して不朽で、長いトン族の文化を積載しているだけではなくて、更に建築芸術の中の貴重な教材です。
黄崗村のトン族の風情は濃厚で、文化の情趣のもとの味、トン族のトン族の大歌は歴史が長くて、“ご飯が身を養って、歌が心を養う”はこの村の人の口癖で、村のみんなは子供でも大人でも歌を歌います。冠婚葬祭でも、大事なことでも、用事があっても大丈夫です。情は深いところまで、黄崗人はいつも情を傾けて歌います。喉で自分の感情を表現します。トン族の大歌は音楽芸術の形式だけではなく、トン族人民文化と精神の伝承と凝縮に対して非常に重要な役割を果たしています。トン族文化の直接的な体現です。トン族の大歌は歴史的にトン族南部方言区に分布しています。現在はトン族の大歌が流行っています。音律構造、歌い方などは全部一般の民間歌と違って、リードとボーカルの合唱の種類で、民間の支音複調音楽曲に属しています。これは中外南部方言の第二土語区にあります。中心区域は北部、および、肇興、貫洞、洛香などの郷鎮と榕江県の三宝と宰蕩などのトン寨にあります。民間の習慣はこれらの地区を“六洞”、“九洞”と呼びます。トン族の大歌の代表的な曲は「耶老歌」、「高勝」、「伽音也」、「伽劇」などがあります。祭りで歌う歌はもっと人を奮い立たせます。その感じは形容詞がないと参加者の気持ちを痛快に表現できます。
黄崗には古いろうけつ染めと、銀飾の芸術があります。女性は一家の衣食住の主な責任者で、綿を植えて、線を引き延ばして、糸を織ること、布地を織ること、ろうけつ染め、衣服をつくることなどから、すべて女性の仕事で、だから黄崗の女性は小さいときからろうけつ染めと紡績の技術を学び始めます。老若男女を問わず、黒光りを誇りに、模様の刺繍はポケットにしかありません。黄崗の審美観はとても鮮明です。黒（青）ベースの服には銀の頭飾りと手飾りがあり、とても上品に見えます。トン族の人が自分で作った服はトン族の人が一番好きな服です。黄崗トン寨では、布を織ったり、染めたり、干したりしたたたいたりして、人々はこの古い技術を保存しています。小さなトンの布は、トン族の女性が鍛えた技術の粋を集めていると言えます。トンの生産技術が複雑で、保存が困難なため、今まではもういくらもないです。
黄崗村の民族の祝日はわりに多くて、最も盛大なのは旧暦の1月7日の「抬官人」と旧暦の6月15日の「喊天節」があります。
「抬官人」は、黄岡トン寨特有の年越しの習慣です。村人たちは藁で竹馬にくり、鮮やかな敷物をかぶせます。子供たちは「官家八団花服」を着て、銀の飾りをつけて竹馬に乗り、カゴの担ぎ手で村を回って行進します。道中、「官人」はかごの上で各種の「臣民」の参拝と称賛を受け入れて、若者達は各種の奇怪な格好をして呼びかけて随行します。沿道で爆竹の音が絶えず，場面は極めてにぎやかである。春節の間に黄崗を訪れるなら、このお祝いの宴を見逃してはいけません。
「喊天節」はまた雨祭りと言って、毎年旧暦の6月15日に、全寨の老若男女はいずれも賽の中心に集まって、芦笙を吹いて、トン族の大歌を歌って、そして鬼師の指導のもとで天を祭って雨を求めて、六畜の繁栄を守って、天下の平安。ここでは、古い儀式を見ることができます。「天を呼ぶと一日中雨が降る」という不思議な証言もあります。黄崗大将の呉志と、狼寨、洛寨の山林を無事に平定したと伝えられています。
