翻訳：羅 凱
修正：須崎 孝子
監修：姚 武強
平壩桜園は貴州省貴安新区高峰鎮の北部に位置して、「高原明珠」と褒め称えられる紅楓湖畔の平壩農場で、現在は1万ムー余りの７０万株近くの有名で高価な桜を植えて、中国最大の桜景勝の地と言えて、ＣＣＴＶなどの国内メディアを経て相次いで報道して、「貴州最適な桜観賞区」、「中国桜海」と褒め称えられます。ここは同じく現在の世界で栽培面積最大の桜基地とつながって、“桜王国”の高名を持ちます。沪昆線の貴陽から安順までは花海の中に通り抜け過ぎることから、道路両側は桜の花海にぐるりと取り囲まれて、花時になると「中国で最も美しい高速道路」になります。
2018年3月、BBCはこの万ムーの桜を空撮して、写真を発表すると、美景は直ちに世界を驚くほど鮮やかにさせて、素早く各人気ウェブサイトで有名になった。海外メディアに「地球で最も驚くべき風景の一つだ」と呼ばれます。
ここの桜の花期は毎年3月の初めから4月の初めまでで、一ヶ月の桜の花期を期限として、毎年100万人以上各地観光客が名を慕って会いに来ます。万ムーの桜が次から次へと満開になり、錦と美文のように山を敷いて峰に被せて、延々と続いて絶えなくて、1本のピンクのリボンのように紅楓湖をめぐって、美しい天地を覆い隠すように、気勢がみなぎっています。万ムーの桜が紅楓湖にいくつかの独立小島を分割されて、その中をそぞろ歩きして、沿道はロマンチックな風景です。数十万本の桜の花期が来ると、十里の桜はまるで仙境のようです。ここでは満山の銀装と一面のピンクを味わうことができて、無限の花の海がもたらす視覚は衝突して精神と震撼します！
貴安万ムーの桜園が計画総敷地面積は約12000ムー地を占めることを計画して、主に桜によってテーマとすることを観賞します。現在の園内はもう七十万の桜本を擁します。桜品種は多くて、中国紅、大山桜、迎春「オウバイ」桜、菊桜などの一重、八重桜があり２０種あまりは植えます。色が深紅、ピンク、白3種類があります。花色明媚で、花型は優雅で、心人心を震撼する美しい景観を形成しました。花期によって朝桜、晩桜に分けられています。ここの白い桜は朝桜の品種に属しています。開花は１０日くらいの白い桜はすぐ枯れ落ち、赤い桜は続々と開放して、花期は２週間くらいとします。
早桜（学名：Cels subhirtella（Miq.）Sok.）は日本早桜と称して、バラ科桜属の落葉樹とします。大葉早桜は落葉樹として、高さ3～10メートル、樹皮は灰褐色です。小枝は灰色で、若枝は緑色で、白い短い柔らかい毛に密です。冬芽は卵形で鱗片の先端には疎毛があり。葉っぱの卵形は卵状長丸形に至って、傘状花序で、花と葉は同じく開くて、花期は3～4月で、花弁は薄い赤色、倒卵長丸形、果期は6月、核果は卵球形で色が黒で、観賞価値が高い。大葉早桜は日本原産で、北半球の温帯地域に広く分布しています。晩桜、バラ科の桜は植物に属して、落葉樹、樹皮の銀灰色に属して、錆色の唇の形の皮の孔があって、葉の形は楕円形の卵形で、長い楕円形と倒卵形まで、、葉質は、重歯状を持っていて、葉柄には一対の突起があり托葉には腺歯があります。日本では長い栽培の歴史があります。園芸の種類が非常に多く、日本の国花として知られています。主に本種及びその変種が他の種類と交配して育成されます。色柄によってピュアホワイト、白、ディープピンクが淡黄色に至ることを分けて、幼い葉は黄緑があって、赤い褐は紫の赤い諸の色に至って、花弁のある単一の花びら、半層の花びらと重い花びらの異なる種類である。傘の形は傘状花序で、花期は気候の影響を受けてはっきりしている、著名な観賞植物です。つぼみは“咳を鎮めて風を取り除取り除く”の薬用価値を持っています。
平壩県は亜熱帯湿潤型季節風気候に属し、冬は厳寒がなく、夏は酷暑がなく、四季がはっきりしていて、雨量が豊富で、通年は砂埃がなく、台風の影響がなく、紫外線の放射強度が低く、気候は温和で、青山緑水、環境が美しく、自然生態環境が完全に保存されています。平壩農場の気候、水源及び土地の条件は桜の生長にとても適しています。ここはもともとそれぞれの都市に運ばれる桜は和熟して、しだいに林になって、それぞれ花期に、桜は鮮やかで美しいです。
2002年3月1日、苗の栽培を専門にしている園林会社、貴州緑和美建設投資有限公司は正式に賃貸契約を締結して平壩農場に入りました。5224ムーの土地をレンタルして50万本以上の桜を栽培しました。この会社の前期の桜の栽培目的は貴州の都市化の発展速度を見込んで、都市に優良品質の園林観賞苗木を提供します。この平坝農場という宝地は桜の生長にとても適しているとは思わなかったです。緑和美会社が続々と桜の苗木を販売している段階で、農場良好な気候、清い水源及び肥沃土地の養分を受けていて、万ムーの桜が成長し、快速的に林ができ。“万ムーの桜園”と言えます。
「心持は使うことができない、心なしに柳を挿して木陰になる」（気になって花を咲せられず、柳を立てる気がない）という巡り合わせがあったからこそ、苗木基地を作ろうとしていた緑と美は、平壩農場の今の「桃源郷」となり、貴安新区観光産業の美しい名刺となったのです。園内には様々な貴重な桜があることを植えて。花と葉が互いに東京桜があり、花歯桜桃に似ていて、形は鈴に似ている寒緋桜（学名：Prunus subhirtellaPrunus subhirtella）であり、普賢菩薩の乗った象なんで名付けられた普賢象桜であり、緑の花を咲かせる大切な品種珍が御衣黄（学名：Prunus lannesiana cv. Gioiko）などである。
平壩農場は24000ムー余りの敷地を占めています。場 （に）は貴陽と安順両市を跨いで両市の中間にあります両地からそれぞれ約50キロ離れています。交通は非常に便利です。平壩農場の桜園は環境が美しいだけではなくて、風景は絵のように、１カ所の活気が満ちた絶美聖地です。国家レベル新区貴安新区の境界内に位置して、国家重点景勝地紅楓湖の湖畔に位置して、貴陽市から40キロ余り、安順市から50キロ余り離れています。貴安新区を通る、貴昆鉄道、貴黄公路、清黄公路にまたがられて、交通は非常に便利です。
平壩農場は貴州省最大の花卉苗木育成基地で、主な品種は木犀、イロハモミジ、樟、ヒマラヤスギ、ハクモクレン、 白蘭など十数種類の風景緑化樹木があり、観光客に観賞しているた）。万ムーの桜園地は平坦で、環境は優雅で、風景絵のように。園区の設置計画は花卉の園、葡萄園、木犀の園、梅園などを観賞して、体験とレジャーは一体の主題性パークとして、一年中で違った観賞が体験することがあります。ここの周辺は古木がそびえ立っていて、園内には280本近くの3、4人に抱き合っている100年の楠の木があります。長い約2キロのクスロキの大通りの脇に並び、木陰が太陽を遮っています。全体の林の中に鳥類が20種類以上である。その中で国家の2級の保護動物は赤い腹キンケイ、白い腹キンケイと白い鶏冠の長い尾の雉がいる。国家一級保護植物は古いギンナン「銀杏」、イチョウがあります。二級保護植物は「樟」クスノキ、柏「コノテガシワ」、「ヒノキ」があります。万ムーの桜園はカルスト発育地区に位置して、豊かな自然の景観資源を形成しました。紅楓湖の周辺群山をぐるりと取り囲んで、奇峰秀美であり、高くそびえる高峰山の峰奇観がである。園内は主に居住はプイ族、苗族などの少数民族だ、民族風情は濃厚で、特にプイ族、苗族の伝統的祭日 六月六、四月八、花祭、地祭芝居などの独特な風格があって、ホレボレと。ミャオ族の芦笙舞、ブイ族の山歌原始的に古風で質朴で、神秘的で誘惑；民族民芸－刺繍、ろう染め、織布、葦笛、服飾などはただ特色を備えて、農家軽食、スペシャル料理などは人に垂涎させます。
平壩農場近くの天龍屯堡古鎮には、2007年に日中両国の観光業界が共同で建設する「中日友好桜園」がある。2007年は中日両国が３５周年国交を結んで、日本の衆議院議員、元経済産業大臣の二階俊博と中国国家観光局局長邵琪偉は共同で提議して、貴州省政府の全力支持することにあって、、「中日友好桜園」は平壩県天龍鎮で順調に建設しています。3月18日、50余ムーの中日友好桜園を敷地して、平壩天龍鎮で着工式を行って。中日双方の人は園に中日友好協力を象徴する桜の木を植えられています。ここ2000本以上の桜はいずれも遠路はるばる日本から来た貴重な晩桜で、そのうちは大部分北海道的オオヤマザクラで、４月末はやっと開花することができて、花期は長くて、花弁は重なって、大輪は豊かで、立体感があります。
