翻訳：韓 永金
修正：須崎 孝子
監修：姚 武強
海龍屯は貴州省遵義市老城の西北約28キロメートルの龍岩山頂に位置し、海龍囤、龍岩囤と竜岩屯の別名であり、宋明時代の「土司」城の遺跡である。城の上の最高海抜は1354メートルで、城の下の海抜は974メートルで、相対的に高差は300-400メートルぐらいである。城の頂上は平坦で広々としていて、面積は約1.59平方キロメートルである。屯の上には九関が建てられている。屯の前には銅柱関、鉄柱関、飛龍関、朝天関、飛鳳関の六関がある。屯の後は万安関、二道関、頭道関の三関がある。海龍屯は我が国が現在最も完備している軍事古城を保存し、世界で最も完備している中世の軍事城の一つでもある。威勢がよく、関所が険しいことで有名である。海龍屯は1982年に省級文化財保護部門として公布され、2001年に全国重点文化財保護部門に昇進し、2015年7月4日に第39回世界遺産大会に「世界遺産リスト」に登録された。
歴史書によると、秦漢から西南地区には、遵義（昔称播州）が内海龍屯で開園して客を迎えるところを含めて、中央王朝は「夷をもって夷を制す」という政策を実行していた。領土は君主に貢物をささげる臣下に支配された。遵義の楊氏土司はその統治地位を守るために、かつて三度海龍屯を修築していた。唐懿宗咸通十四年（西暦873年）、南詔土司は唐に叛き、播州を攻略した。唐乾符三年（西暦876年）、播州楊氏の始祖である山西太原楊端が軍隊を率いて播州を奪還し、実力を保存するため、他の部族と戦うのに便利で、龍崖山で駐屯して決めた。南宋宝慶三年（1227年）、モンゴルは西夏を滅ぼし、端平元年（1234年）は宋が連合して金を滅ぼした。金を滅亡した後に、モンゴルと南宋は正面の衝突を始めて、取った西から東へ迂回して南宋を包囲して戦略による、川渝の隅は真っ先に攻撃や災難を受けて、戦争は頻繁に続けた。南宋宝佑五年（1257年）、両府節使呂文徳と楊文議は「一城を置くことは播州の根本である」と考えて、竜岩ニュータウンを造った。龍岩ニュータウンは今、海龍屯である、そのため、海龍屯は1257年に建立されたと考えられている(『楊文神道碑』)。明朝の万暦元年（西暦1573年）、楊応龍は播州の宣慰使職を継承した。明朝の万暦17年（西暦1589年）後、楊応龍は二通りの策略をとり、遠交近攻を行い、上に対して朝廷と修好し、明王朝と大きな矛盾や利益の沖突はなく、よく朝廷から賞を与えてもらった。下向に対しては土司特権を行使し、播州内部の対立を激化させた。明朝の万暦は二十四年（西暦1596年）、楊氏二十九世土司の楊応龍は八万役の職人を集め、四年間をかけて先祖が建てた龍崖屯に基づいて城、宮室を拡張し、前後12関を築いて、5平方キロメートルの範囲の山上に堅壁の巨塁を築いた。建築物は千斤の巨石で築いていた。城門には関名を刻んでいた。城門には矢楼、倉庫、兵営、水牢が城の中に建てられていた。各関の間は石垣で隔てられていた。明朝の万暦二十七年（1599年）、播州宣慰使楊応龍は挙兵し、朝廷は急いで二十四万の大軍を派遣して八つのルートに分けて出発し、翌年に海龍屯を突破し、播州(現在の貴州省遵義から黔南州北部まで)を平定した。戦争から114日が経過し、歴史的には「平播の役」と呼ばれた。明朝の万暦は二十八年（1600年）二月に、李化龍総督は八つのルートの大軍を率いて播州を平定した。四月中旬に海龍屯で友軍動詞が合流し、血生臭い風と血の雨のような戦いが始まった。六月六日、海龍屯は陥落した。楊応龍は首をつった。明朝の万暦二十九年（西暦1601年）、明朝朝廷は播州で「改土帰流」（少数民族の土司管理の方式を政府官僚の管理方式に変える）を実行した。即ち、土司制を廃止し、地方軍政官吏は中央から任命され、異郷交流で使用され、播州725年を統治した楊姓の世襲土司制度が終了したことを宣言した。それから全国の土司地区の「改土帰流」の幕を開けた。
海龍屯は1257年に建てられた。南宋朝廷と播州の土司楊氏が共同で建てた。1600年に明朝朝廷に対抗した「平播の役」戦争の中で壊された。今から700年以上の歴史がある。貴州省内で史上最大の激戦と死傷者数が最も多かった戦いである。
海龍屯の敷地は1.59平方キロメートルである。山の山頂に位置して、北、東、南の3面は湘江河の主な観光スポットの源の「白砂水」に臨む。すべて絶壁で、南東の1本の小道だけが山頂に到達する。下から上がって、順番に銅柱関、鉄柱関、飛虎関、飛龍関、朝天関、飛鳳関の六関がそびえ立っている。屯の後は西から、東は後関、西関、万安関の三関である。
山の腰のところは第一関所で、南は銅の支柱関で、北は鉄柱関で、両関間は長い400メートルの大きな城壁がつながっている。三十六歩の古道は階段とも言われている。上り下りの唯一の通路である。三十六歩の石段で構成された形で、背の高いはしごのような階段である。各階段は60-80センチぐらいで、全長は52メートルで、勾配は30°で、上りの飛虎関である。
山の胸には第二関所の険しい飛虎関があり、吊り橋の関とも呼ばれ、半崖の上の天然石の堀を利用して城門を築いている。登屯古道は龍虎大道とも呼ばれ、飛虎関と飛龍関を結んでいる。崖の上に掘られた海龍屯の内外をつなぐ通路である。全長は292メートルで、幅は1.5～4メートルである。
山の肩には飛龍関、三開間に分けて、頂上に三つのアーチがあり、二つの月亮門があり、前後に巨大な城門があって、东から屯の顶に入る第一関で、三つの互いに嵌合したアーチがあって、平面はやや「4」の字形を呈している。南壁の窓の花は石造りにして、透かしで菱形の模様を彫刻する。西は人を殺す溝に臨んでいる。長さ1000メートルで、深さ350メートルである。
屯の前部は朝天関で、一群の石造りの建築群で構成されている。石の城壁は14メートルもある。朝天関は海龍屯の東大門で、北は飛龍関を眺め、南は鳳凰関を接する。
屯の中部の王宮は中央の足踏みを軸とし、両側に石の壁があり、長さ504メートルあり、その囲い合わせの新王宮の面積は1.8万平方メートルに達し、建築構造は大体、中、西、東の3つの道に分けられる。「中路」は土司が政務を処理する場所で、前から順に正門、儀門、庭、ロビー、二堂となっている。大門の左右にはそれぞれ3本の柱があり、両側は八の字の壁で、外周はフェンスである。中央には天井があり、天井の中央には突起したコースがあり、両端にはステップが繋がっている。また、後宮建築群遺跡と何千人もの水が使える古井戸がある。
屯の中後部にはまだ点将台、学校場ダム、兵営遺跡、海潮寺がある。
屯後は後関、西関、万安関の三関を設け、それぞれ土城、月城（または石城）と呼ばれる二重の形をなしている。
内城遺跡の中で銅柱関は海龍屯の東面の山腹の南側に位置して、北の南に座って、東南から海龍屯に入る最初の防御関門である。南宋に建てられ、明代に補強されて再建された。青石と石灰もち米の糊を間違えて積み立てたもので、片通路の半円アーチ式の屋根がある。現在の高さは6.68、幅10、奥行き5.75メートルである。屋根に残存した柱の石が1つ残っている。敷石が1つある。
鉄柱関は海龍屯の東面の山腹の北側に位置し、南の北に座って、銅柱関に対応する城門であり、互いに角の勢いであり、東北から海竜屯に入る最初の関門である。下は渓谷に面しており、上山の道を扼して、北大門に登るために、関外につり橋がある。南宋に建てられ、明代に補強されて再建された。青石と石灰のもち米の糊を間違えて積み立てて、縦連結券法で積み立てて、単独の道路の半円形のアーチ式の屋根の関所はつり橋関である。現在の高さは5.2、幅6.3、奥行き4.2メートルである。関の頂の南面が崩れ落ち、石造りの柱の礎が1つ、屯の壁が90%倒れた。現存する南側の城壁の大部分は明代の時に建てられたもので、2014年4月に銅柱関を修復する際に発掘して整理した。明城壁の中に宋の城壁を発見し、既存の南側で展示されている一部の宋時代の城壁は、有力な記録を確認したと、証史の役割だった。泊馬台は上下の関所の一つの台地につながっている。その建築スタイルは伝統工芸によって築き上げられている。東、南、北のへりに標準的なウエスト・ストーン（煉瓦をつなぐ長い石）を敷き、階段の真ん中の表面には石幔（洞窟の壁の割れ目から流れる浸出水は壁に沿って流れて形成される炭酸カルシウム堆積物である）を敷き、また軍事監視塔でもある。明万暦年間、播州第二十九代土司楊応龍が龍岩屯を拡張し、直筆書で龍岩屯の厳禁碑を提出した。出入管理制度には「済み帖」が必要である。したがって、ここは登る人がここで帖を検査することを待つところになった。人々はこの「済み帖」で飛虎関に入ることができる。階段は、昔は「三十六歩」と呼ばれていた。長さは55メートル、勾配は45度で、中の足幅は2.7メートルで、両側の壁はそれぞれ幅0.8メートルで飛虎関を繋ぐ。階段は険しい山の梁の上に建っている。上り下りには必ず通る唯一の通路である。
海龍屯は群山が群がり、峡谷が奥深く、竜岩山が高くそびえて雲に入り、峡谷の中に白砂水があり、三面が川に囲まれ、南東の1本の小道だけが山頂に到達している。
