翻訳：余 林
修正：須崎 孝子
監修：姚 武強
2016年9月8日の夜、貴陽市の南明河畔に位置し、外灘7キロの景観の長い回廊と川を挟んで眺めている方舟戯台で盛大に歌い始めました。華美な雰囲気と古色の古めかしい舞台の上で、京劇の名家の巧みで趣のある演技は、盛世の図を描き出し、築城のために濃厚な文化色を加えました。
戯台は我が国の古い建筑の中の重要なタイプで、それらの歴史は悠久で、我が国の戯曲の発生、発展と輝かしい全過程を目撃する。大都市の風格を持つ「外灘七キロ」の中に立つ箱舟戯台は、中天・未来の方舟で造られます。箱舟戯台のひさしは角を上げて、梁画棟を雕刻して、建物全体が重々しくて、華麗で美しいです。構造上、方舟戯台はわが国の古い戯台を踏襲して作られ、ほぞを採用して、柱、梁、棟木などの主要な部材によって作られ、多面的に窓を開けます。装飾の上で、戯台は明清以来の彫刻装飾芸術を踏襲して、浮き彫りの法式のすずめの代わりと額阙装飾を行って、これは戯台の建築を実用的なだけではなくて、更に観賞性を備えます。
方舟戯台は単層の戯台で、三面の観制です。運営面では、戯台は戯曲文化と茶文化と食文化を融合させ、人文芸術の価値と経済価値を結びつける大胆な試みを行って。この都市戯曲の殿堂をよりよく建設するために、劇場の建設過程で貴州京劇院の侯丹梅院長を特別に招待しました。侯丹梅は戯台の高さ、幅、人物像の規格、楽屋の配置、音響、照明などに対して多くの提案を出して、箱舟戯台に更に専門性を備えさせます。
方舟戯台は文化部門と戯曲界の人たちと協力して、より多くの有名な芸術家をここに招いて上演して、もっと多い思想性、厳粛性と芸術性を兼ね備えた優秀な演目を貴陽に持ってきて、貴陽市民に現場からゼロ距離でこれらの芸術家のすばらしい演技を鉴赏する。方舟戯台は貴州京劇院と300回の公演契約を締結しました。
貴州京劇院の前身は貴陽市京劇院で、1958年に創立され、前世纪80年代後期から、「明月清風」「範仲淹」「龍岡悟道」「女帼紅玉」及び現代京劇「布依女」などの古典的な演目を創作して、全国賞を獲得しました。2008年、省都京劇院団は合併して、「貴州京劇院」と改名しました。「全国省級重点院団」として、貴州京劇院はすでに専門的な素晴らしい作品と技量によって、全国に名を知られています。貴州京劇院の侯丹梅院長は有名な京劇演出家関粛クリーム先生の門下生で、第1回CCTV全国京劇優秀青年俳優テレビ大会「最優秀演技賞」、第10回中国演劇「梅の花賞」、第13回上海演劇「白玉蘭」主役賞、第3回及び第6回中国京劇芸術祭「優秀演技賞」、第7回中国芸術賞を受賞しました。芸術祭の「文華実演賞」は、2013年に中国文化芸術府賞の文華実演賞などを受賞しました。今も舞台で活躍しています。侯丹梅を除いて、貴州京劇院の馮冠博副院長も有名な京劇役者です。こちの範玉、馬紅光などは全国青年京劇俳優の試合に参加者などの特別賞を獲得しました。
貴州京劇院の侯丹梅院長は1964年に生まれました。父の侯剣光、母の李雯敏は皆京劇の俳優です。彼女は8歳で少体学校に入ってスポーツを習っています。素晴らしい形体トレーニングの基礎があります。13歳で中国戯曲学院に入学し、1983年卒業。1984年に関門粛清霜を師とし、師が心を込めて指導し、共演し、技術が向上し、頭角を現し始めました。1992年に再び中国戯曲学院「スタークラス」に入学しました。2002年に中国戯曲学院優秀青年俳優研究生クラスに入学し、2005年に卒業する。彼女は美形を装っていて、武功がしっかりしていて、声が広くて清々しい、演技はきめ細かく伝えられています。1987年全国青年京劇俳優テレビ大賞最優秀俳優賞、1992年第10回中国演劇梅花賞、第4回中国演劇祭優秀助演賞などを受賞しました。2002年に上海白玉蘭演劇主演賞、2013年に中国文化芸術府賞——文華演技賞を受賞しました。
侯丹梅院長は、これまで貴陽に全国一流の京劇楼があることを最大の希望としております。戯台の建設は彼女の美しい夢を丸くさせ、貴州戯曲の未来にもっと自信を持たせました。この戯台が中国の多くの戯台の中の極めて優秀な人になることができることを望んで、国内外の友達へすべて知っていさせて、北京で精巧で美しい原生的な戯楼があるだけではなくて、高いレベルの京劇の出演を鑑賞することができて、さわやかな貴陽でも同様な感銘を得ることができます。
方舟戯台は貴州省の文化的伝統と特色を備え、観光客を集め、文化を鑑賞することができます。方舟戯台は芝居を主として、美食を補佐するため、メニューは固定されていて、勝てに注文することができません。中にはお菓子やお茶があります。もちろん、重点は芸術家たちが熱情を傾けて出演した演目で、文があり、武があり、歌あり、声あり、次から次へと光を放つ。
