翻訳：郭 逸斐
修正：須崎 孝子
監修：姚 武強
「多彩貴州風（多種多様な貴州の特色を持つかぶショー）」は政府が推進し、市場が運営する大型歌舞で、貴州の大民族歌舞詩で、世界トップの民族舞台史詩です。17の貴州先住民族の800人の俳優が心を込めて作ったものです。現在は4700回以上の公演を行って、米国、フランス、カナダ、イギリス、ロシア、韓国、ハンガリー、スイス、ポーランド、チェコなど30日間を訪問しました。北京、上海、香港、マカオ、台湾など全国40以上の都市に足を運び、2011年から2019年まで引き続き中央宣伝部、商務部、文化部、財政部、広電総局に「国家文化輸出重点プロジェクト」と評され、貴州省唯一の「2017-2018年度国家文化輸出重点プロジェクト」と「2019-2020年度国家文化輸出重点企業」、国家多部委員会が公布した「国家文化観光重点プロジェクトリスト」に登録されています。世界でも有名な貴州文化名刺となりました。カナダのハーパー首相、イギリスのブレア首相に「世界で最も生態的な歌舞公演の一つ」と褒められました。「私は本当に感動しました。私の魂に触れたのは俳優の演技だけではなく、演芸の内容は日常生活から来ているので、貴州の深い民族文化の伝統を十分に表現しました。」これは韓国の国務総理が半年前に大型な民族歌舞詩「多彩貴州風」に対する評価です。半年余りの間、貴陽の古い北京路劇場は、韓国の前国務総理から台湾新党主席まで、国内最大の演出会社から米国、オーストラリア、韓国の同行まで、中国系の「神探」李昌钰などのセレブから一般市民まで、観客が絶えず、評価がようい。
「多彩貴州風」は本土の深い民族の特色で、苗族、布依族、トン族、イ族、水族などの世界の少数民族の多彩なロマンチックな風情を演出して、複製できないトン歌、民族の絶技、器楽ショーと美しい民族のアパレルショーは、確実に“大地の神州に遍歴して、酔って美しい貴州”の伝奇を書いています。「多彩な貴州風」は深い文化の遺産を含んでいます。その深い文化的伝統によって山の遮断を突破しました。毎回現れた魅力が満ちています。それは貴州の豊富な民族文化を世間に展示して、世界の人の貴州に対する関心を引き起こして、更に重要なのは貴州人に自分の故郷を再認識させて、自分の故郷を愛します。
貴州は「民族の首都」と呼ばれ、更に「文化千島」である。ここに49の民族がいます。その中には住んでいる民族が１７個います。少数民族の人口は総人口の38%を占めています。年中民族の祝日は1000余りあります。大きな民族の祝日は100余りあります。世界観光機関の役人に「人と自然の調和の高い絵」と呼ばれています。ここには全国最大のミャオ寨、雷山西江があります。ここには寒武紀生命大爆発の三大遺跡の一つである台江八郎古生物化石群があります。ここには世界最大の天生橋、黎平天生橋があります。ここには最も古い姉妹節があります。不思議な文化遺物である「摘泰吉」があります。象形文字の最後の領地である水族水書があります。「ここの草は踊る。ここの石は歌える」。ここの布依村寨は今まで宋代に起源した講釈芸術「八音坐唱」が伝えられています。ここのトン族の大歌は複調式多音部合唱によって、国外の中国伝統音楽に対する見方を変えました。ここの反排木太鼓の奔放な踊りはかつて西欧と北米に広めました。ここの多民族の生態文化は全土に分布しています。我が国の非物質文化遺産に登録された項目は38件に達しています。これらは日常の祭りや行事の中に存在する多彩で絢爛な文化の遺留です。今は「多彩な貴州風」に入りました。22の少数民族の多声部民謡、「原生態」歌舞と素朴で心のこもった民族衣装の「集合」が舞台となり、日常生活に由来し、内容が豊富で、まるで非物質文化遺産博物館のようです。貴州省委員会常務委員、宣伝部の李軍部長はこのために、「長期にわたって、閉鎖と立ち遅れは貴州省のこの美しい少数民族文化地図の代名詞となった。文化の輝きは止まらず、貴州の多彩な文化と詩的な故郷の雰囲気は、「多彩貴州風」という劇の中で高度に濃縮された」
「元の生態というがいねんは派手になったものづす固有の場面や生活環境を離れる限り、元の生態は存在しない。この角度から見ると、舞台には本物の生態芸術がない。実際には、本格的なフィールドアートの影響力とインパクトは限られています。」丁偉は、多くの"元の生態"芸術の実践を経験した後、民族民間芸術の舞台として、茅台酒のように発酵して、新しい形ができました「原生態」芸術が生活から舞台に向かっていく時、これらは長い歴史を経て民族の民間生活の中の文化形態をずっと残しています。芸術家の加工と精製を経て、民族文化芸術の典型的な代表に昇華しました。それらは生活の真の意味を含むと同時に、より精緻で、より典型的で、より美しく、より代表的な美学品位に変換され、観衆の審美観察の対象になりました。「多彩な貴州風」の舞台が現れ、最も注目されているのは「芸術化」と「精錬」の意匠です。「中国最後の銃手の部落」岜沙苗寨の男たちは、ブレイドを結って、髪を結って、ナイフを持って、猟銃を肩に掛けて、歩幅は「リズミカル」で上舞台に行きます。濃厚な白黒のコントラスト、コンパクトなリズムが進み、綺麗な肢体表現が、現代舞踊の元素を使って「銃手部落」という神秘的で古い文化を表現しています。美しいです。この番組は「岜沙邦哟生」と題して、完全に意味を書いた創作と編成が専門家たちに激賞されました。「蝉の歌」と名付けられた「トン族の大歌」の出演者は、地元の子供のころからトンの歌を習ってきた農民たちから来たとしても、彼らの演技は普通の「歌会」とは違って、高度な「凝縮」と「強化」の素朴でナチュラルで、「ハーモニー」の美しさを極めています。もとの生態を資源にして、審美の追求と創作の激情に溶け込んで、粗末な現実は詩化を得て、価値と美感はここから誕生します。「多彩貴州風」は約120分の時間と数十メートルの空間で、純朴な古風と現代の神韻を積載しています。これは21世紀の現代文明の観照下の民族文化の真実な現状です。
中国芸術研究院宗教芸術センター主任、「芸術評論」編集長、中国芸術研究院学術委員会委員の田青さんはこう評価しています。「大型民族歌舞詩「多彩貴州風」はかなり良く、色鮮やかで美しいです。まさに多彩な貴州を展示しました。視覚や聴覚から見ても、文化の盛大な宴会です。『雲南印象』に匹敵するものがあります。パーティーはカラフルなダンスの美しさ、衣装、俳優たちの鮮やかなショーを通して、少数民族の絢爛たる民族文化を余すところなく表現して、人々にひきつけられました。また、その中には、わからない感動が混じっています。」
韓国の有名芸能企画会社（GMC）文化交流会社の張容基監督はこう評価しています。「この演出の舞台、照明、音響、衣装と俳優の演技、素質はすべて相当な国際水準を持っています。特にあよどの歌声はとても甘くて、心から感動しました。番組はとても魅力的です。ダンスは世界的に人気のあるアイルランドの民族舞踊に匹敵するものです。私たちはこの番組を韓国の視聴者に紹介する自信があります。「多彩な貴州風」が韓国市場に進出することができると信じています。」
中国民族博物館の副館長、民族服飾研究設計センターの韋栄慧主任はこのように評価しています。「多彩貴州風」という番組は貴州多彩な民族衣装をきらびやかに表現しています。毎回私達は海外で公演して、観衆の心を奮い立たせて、観衆の眼球を引きつけて、とても大きいセンセーションを引き起こして、いつも少数民族の服飾です。貴州省の東南部のミャオ族の服装は、業界関係者に「高級服」と呼ばれています。貴州の民族衣装の魅力が見えます。
大型民族歌舞「多彩貴州風」は貴州民族の民間文化、生態文化、歴史文化とハイテク手段、先進理念、ファッション包装を深く融合させ、中国の土地に特有の自然形態と文化、及び中国の多民族文化パターンを生き生きと現れています。
